J'ai traversé la frontière iranienne. Je me dirige vers Habala,
où on a ordonné la destruction d'un réseau de grottes avant le coucher du soleil.
Ces grottes pourraient contenir une partie manquante de notre histoire.
Si je suis retrouvée morte,
sachez que je suis entrée dans ce pays de mon plein gré,
sachant très bien que la punition
serait d'être enterrée dans le sable jusqu'au cou
pendant qu'un mur de pierre m'écrase la tête.
Mais ils devront d'abord m'attraper.
Vite. Allez.
Scarlett.
Reza. Merci.
S'ils t'attrapent, ça va mal tourner pour toi.
Je sais, Reza. On va faire vite.
D'accord.
Le voilà.
Prends l'échelle.
- D'accord. - D'accord.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Je sais.
Ils ont déjà évacué le secteur.
Je sais, Reza. Vite.
Suis-moi. Suis-moi.
Viens.
Attention où tu marches.
Ça va. Continue.
Oui. Viens.
Éteins la lumière. Éteins-la !
Viens. Par ici.
Il faut partir. Il est trop tard.
Ils ne font rien exploser avant le coucher du soleil.
On a encore quelques minutes. On ne part pas.
Vite, vite.
Oui.
Allez.
Merde.
Là.
Mon Dieu !
C'est encore plus beau que sur la photo.
D'accord.
Il faut faire vite.
D'accord.
Il y en a d'autres.
Que fais-tu ?
Ils vont tout faire exploser de toute façon.
Je ne peux pas réfléchir avec ce truc sur ma tête.
Ils vont t'entendre. Arrête !
Juste une minute.
Mon Dieu.
- Reza ? - Oui ?
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Mon Dieu.
C'est la Clé de la Rose. Reza.
Doucement.
Dépêche-toi.
Je vais faire vite.
Scarlett, arrête ça. Viens.
Je dois examiner ces écritures. Je ne pars pas.
Il faut partir. Tout de suite ! Je les entends.
Mon père a cherché ça toute sa vie.
Je ne peux pas partir.
Désolé, Scarlett. J'ai une famille !
Je sais. Ça va.
- Sois prudente. - Ce ne sera pas long.
Sois prudente !
Allez. Allez, Scarlett.
Merde.
D'accord. D'accord.
Scarlett.
Il y a quelqu'un ?
Scarlett.
Merde ! Mon Dieu !
Reza ! Reza !
Scarlett ! Par ici ! Scarlett !
Viens !
Allez.
Ça va ? Tu vas bien ?
Allez. Donne-moi la main.
Je l'ai ! Je l'ai !
Tu me rappelles tellement ton père.
Mais Scarlett,
tu dois être plus prudente.
Sa quête l'a mené vers la folie.
Mon père n'était pas fou.
Les gens qui cherchent la pierre philosophale sont tous fous.
Et ils finissent tous morts.
- Je regarde la caméra ? - Oui.
C'est bizarre.
- Présente-toi. - D'accord.
Je m'appelle Scarlett Marlowe.
Je suis professeure à l'Université de Londres.
J'ai un doctorat en archéologie urbaine, une maîtrise en chimie
et un autre doctorat en symbologie.
Je parle aussi quatre langues vivantes et deux langues mortes.
Je suis ceinture noire en Krav Maga, alors prenez garde.
C'est beaucoup de diplômes à ton âge.
Oui. Mon père a insisté. Nous étions très studieux à la maison.
Pardon. Une seconde.
Merci.
Tu dois apprendre le français.
Oui, je dois l'apprendre.
- Ton père. - Oui.
Que t'a-t-il enseigné sur la pierre philosophale ?
Tout. C'est une substance insaisissable
qui peut transformer les métaux en or
et détient la clé de la vie éternelle.
Une représentation grossière,
mais la création de la pierre était le but de l'alchimie,
qui est une forme ancienne de science
qui étudiait la transformation sous toutes ses formes.
Mon père était l'historien en alchimie le plus notoire du monde.
Beaucoup de gens ont affirmé que ton père
souffrait de maladie mentale.
Est-ce vrai ?
Pourquoi ? Parce qu'il s'est suicidé ?
Il y a six cents ans,
le plus grand des alchimistes, Nicolas Flamel,
vivait ici dans cette maison de Paris.
On croyait qu'il avait réussi à créer la pierre philosophale,
ce qui lui aurait apporté toute la richesse du monde,
ainsi que la vie éternelle.
Quand des pilleurs de tombes, espérant trouver la pierre,
ont déterré son corps dans le cimetière
qui se trouvait dans ce secteur,
ils ont trouvé son cercueil vide, tout comme celui de sa femme.
D'accord. Voici la pierre tombale de Nicolas Flamel,
qu'il a conçue et sculptée lui-même.
Mon père croyait que les indices pour trouver la pierre philosophale
se trouvaient dans ces symboles obscurs.
Mais leur signification est demeurée un mystère
jusqu'à la découverte de la Clé de la Rose.
C'est comme une pierre de Rosette
qui servait à traduire les symboles alchimiques en araméen,
que je ne parle pas, malheureusement.
Heureusement, je connais quelqu'un qui le parle.
Que fais-tu ?
Je dois ouvrir cette porte sans faire de bruit.
Non. Scarlett !
Incroyable. On entre par effraction dans une église !
Que fait ce gars, là-haut ?
Il aime entrer
dans des endroits comme celui-ci
et réparer les choses.
Impressionnant. C'est tout un passe-temps.
Oui.
George ? Tu es là ?
J'ai vu ton sac, George. Je sais que tu es là.
Salut. Ça va ?
Je ne suis pas intéressé.
- Je n'ai rien dit. - Je te fais gagner du temps. Non.
Qui est ce gars ? Qui es-tu ?
Je m'appelle Benji.
Il fait un documentaire sur ma recherche de la pierre.
Évidemment.
Rends-toi service. Tiens-toi loin d'elle.
Je veux seulement te demander un service.
Oui. Juste un service.
Benji, a-t-elle mentionné que la dernière fois qu'on était ensemble,
je me suis retrouvé dans une prison turque ?
George, ce n'était pas une prison. C'était une cellule.
Une cellule, en Turquie.
George, je suis désolée.
Je ne pouvais pas perdre la piste.
Certainement pas.
Poursuis ta piste. Vois où ça te mène.
J'ai une horloge à réparer.
J'ai trouvé la Clé de la Rose, George.
Vraiment ?
Elle était en Iran, pas vrai ?
Oui.
Je le savais.
J'ai besoin de ton aide pour traduire l'araméen.
Un instant.
Tu es allée en Iran ?
- Peu importe. - Tu y es allée, pas vrai ?
Toute seule ?
Peu importe.
Tu es folle.
Tu es complètement dingue.
Alors, tu l'as réparée.
Oui. Oui !
Allez, allez. On y va.
- Ça va, Benji ? - Oui, je vais bien.
D'accord.
Ça va faire beaucoup de bruit.
- Tu viens ? - Oui. Ça va.
Merde.
Regarde-les.
Ils entendent les cloches de leur église pour la première fois en 284 ans.
Je vais t'aider avec la traduction.
Mais c'est tout.
Elle est jolie.
Oui, très jolie. Elle a de belles jambes, aussi.
On a dix minutes. C'est tout.
D'accord.
Comment la connais-tu ?
Cercles professionnels.
L'étoile, c'est l'ammoniac.
- Génial. De l'ammoniac. - Tu comprends ça ?
Continue. Continue.
De la chaux.
- L'épée ? - Oui.
D'accord. Et la clé ?
Pas de clé.
- Il n'y a pas de clé ? - Non.
Pourquoi ?
Il la porte sur son dos. Regarde.
Donc, s'il la porte sur son dos,
ça veut dire qu'elle est sur son dos ?
- À l'arrière de la pierre tombale. - Scarlett. Non.
- Je dois vérifier. - Scarlett, non ! Allez !
- Tu dois m'aider. - D'accord ! Merde !
- Je dois regarder derrière. - Doucement.
- D'accord. - Attention à ton pied.
Il va falloir la déposer, car je ne vois rien.
Merde.
- Il n'y a rien. - Je vois bien.
Sulfate d'ammonium distillé avec de la chaux.
C'est un mélange de produits de nettoyage de base.
Aide-moi.
Que fais-tu ?
D'accord. Il ne faut pas respirer ça.
Ça va mal finir.
C'est derrière. Ils ne le verront jamais.
Mon Dieu.
J'ai besoin d'allumettes.
Des allumettes ? Non. Non.
- On ne va pas brûler ça. - Benji.
Scarlett, c'est un musée !
- As-tu perdu... - La ferme !
Merde !
Mon Dieu ! Ça ne se fait pas !
Ouah !
Bon, c'est plutôt génial.
Pas assez pour vouloir aller en prison. Mais c'est génial.
Ouah !
Prends ta caméra.
"Le vautour ailé ouvre la voie
"avec la lumière la plus vive lors du jour le plus sombre.
"Sous le règne des cieux,
"ce qui est perdu sera récupéré.
"À mi-chemin entre la porte la plus sombre
"et cette pierre tombale située au-dessus de deux morts."
"Sous le règne des cieux, ce qui est perdu sera récupéré."
"Ce qui est perdu sera récupéré."
Ça veut dire sous le ciel étoilé
ou dehors ?
Ou sur la pierre tombale. Il y a un ciel étoilé sur la pierre.
Oui, bon. D'accord.
La porte la plus sombre.
L'enfer. Les portes de l'enfer.
- L'enfer. - Non ?
Oui. Les portes de l'enfer.
Mais ça ne nous donne rien.
C'est à mi-chemin entre cette tombe et les portes de l'enfer.
Non, attends. J'ai le cahier de mon père.
Mon Dieu. D'accord.
Ceci marque ce qu'ils croyaient être
la distance entre le paradis, la terre et l'enfer.
Si les alchimistes croyaient que le nombre du diable était 741,
alors ils devaient croire que l'enfer était à 741 pieds, donc à 225 m,
- sous la surface de la terre, non ? - À mi-chemin...
Donc, à 113 mètres sous la pierre tombale de Flamel,
nous allons trouver la pierre !
Attendez. Comment aller à 113 mètres sous terre ?
Les catacombes. Pas vrai ?
Les quoi ?
Bon, on est à Paris.
Il y a plus de 320 km de tunnels sous nos pieds.
Ils contiennent les restes de six millions de cadavres.
- Six millions de cadavres ? - Oui.
C'est là que je l'aurais mise !
Oui. Évidemment.
La tombe de Flamel était ici.
Avec la carte des catacombes, ça doit être à peu près...
Là. Merde.
Attends. Tu en es sûr ?
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Merde !
Les catacombes ne vont pas sous sa tombe.
Mais si on creusait dans ce mur...
- On ne peut pas. - Dans ce tunnel...
Les murs sont faits de calcaire. Impossible de creuser.
Et ils ont été renforcés quand des morceaux de la ville sont tombés dans...
Un instant, un instant.
En 1774,
environ 30 mètres de l'avenue Denfert-Rochereau
ont été littéralement avalés par le sol.
Quelques années plus tard, la même chose s'est produite à la Barrière d'Enfer, ici.
Puis, il y a eu un troisième effondrement.
Rue des Innocents.
Pourquoi la rue s'effondrerait-elle si le sol était solide en dessous ?
C'est une bonne question, Benji.
Il y a une pièce secrète ?
Il semblerait que oui.
Il faut s'y rendre.
Tu dois t'y rendre.
Je ne vais pas sous terre. Tu te souviens ?
Oui.
Désolée.
À la fin des années 1700,
des résidents de Paris ont commencé à se plaindre
de l'odeur horrible des cadavres du cimetière qui débordait.
Il fallait faire quelque chose.
Benji, filme ça.
"Arrêtez. Ceci est l'empire des morts."
Regarde les dessins et les croix qu'ils ont faits.
C'est magnifique.
Six millions de corps,
presque trois fois la population de Paris,
se trouvent dans ces catacombes.
Il s'agit de la plus immense crypte du monde.
Sérieusement, Scarlett, ça me donne la chair de poule.
Filme ça.
"Au son de la trompette, les morts ressusciteront."
Benji, ici. Cimetière des Innocents.
Ces restes proviennent du même cimetière que les tombes des Flamel.
Ce qui signifie que...
Il faut aller
à environ 800 mètres à travers ce mur.
Il faut trouver le moyen d'aller dans les zones interdites des catacombes.
Allez au club Le Showcase.
Pardon ?
Demandez Papillon. Il vous emmènera là-bas.
Papillon ?
- S'il vous plaît ! - Merci.
Revenez avec le groupe. S'il vous plaît.
Pardon.
Tu es sûre qu'on doit aller là ?
Oui, je pense que c'est...
Je pense que c'est juste ici.
- Son nom ? - Papillon.
- Papillon ? - Oui.
D'accord.
Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Je dois aller dans les catacombes.
On m'a dit que tu pouvais m'y emmener.
Non. J'ai l'air d'un guide touristique ?
J'ai l'air d'une touriste ?
Pourquoi je voudrais t'emmener là ?
Parce qu'on a trouvé un tunnel secret
dans les catacombes dont personne n'est au courant.
Regarde.
Non. Je connais cet endroit. On l'aurait déjà trouvé.
- Non, pas du tout. - Mais oui.
Non, pas du tout, car il a été conçu,
il y a des années, pour être invisible.
À moins de savoir qu'il est là, on ne peut pas le trouver.
Pourquoi donc ?
Parce que je crois qu'il contient un trésor.
Tu comprends ?
Oui, un trésor, je comprends.
C'est une blague. Elle est sérieuse ?
Tout à fait sérieuse.
Si c'est vrai,
mes amis et moi, on peut prendre la moitié du trésor ?
Vous pouvez le prendre au complet. Ce n'est pas ce que je cherche.
La moitié, ça va.
D'accord.
Alors, tu vas nous y emmener ?
Oui, ça va.
Essaie ça.
Non, je n'y vais pas, désolé.
- Non, il vient. - Je ne viens pas.
George, s'il te plaît. J'ai besoin de ton aide.
Texte-moi ce que tu trouveras en bas. Je serai dans le coin...
Non. Impossible.
Pas de cellulaires en bas. Le sol est trop épais.
- On est si près. - Je sais.
Tu sais qu'il y a quelque chose là.
Je vous présente mon équipe. Voici Zed, notre grimpeur.
Et voici Souxie, la banshie.
Souxie, la banshie.
- D'accord. - D'accord.
- Ensuite, on ira près de la plage. - D'accord.
Puis, ça va se compliquer.
Il y a de l'eau jusque-là.
Sommes-nous préparés à ça ? On a assez d'équipement ?
Oui, on a tout.
Zed, c'est ça ? Comment as-tu connu Papillon ?
J'ai grandi avec lui. C'est mon ami.
Tu sais comment il s'est fait la cicatrice sur sa main ?
Ne lui en parle pas.
Souxie, quels sont les dangers que nous affronterons en bas ?
Si on manque de piles, sans lampe de poche, on meurt.
Si on manque d'eau, si on se blesse.
Il y a aussi des dangers comme la police et les chauves-souris,
les rats, la claustrophobie, la noyade, les bestioles.
Oui.
Tu veux voir De Niro ?
Oui.
Ne fais pas ça.
Non. Il est mauvais.
Laissez-moi faire De Niro.
Merde, vieux. Merde.
Comme ça !
C'est à toi.
Hé, yo, hé, yo...
Écoutez ça.
- Non. C'est terminé. - Comme ça.
Trois secondes. Tu es nul.
Quand on sortira du camion, il faudra faire vite, compris ?
Si la police nous attrape avec tout ça, on est fichus.
- D'accord ? - D'accord.
Je n'irai pas plus loin que ça.
- Vite. - Allez, allez.
D'accord, Souxie.
Vite, vite.
D'accord, attendez.
- Zed ? - Oui.
On peut continuer ?
Félicitations.
D'accord. Mettons nos lampes frontales.
Allons-y.
D'accord ?
Tu peux vérifier la mienne ?
Où est la tienne ?
Je ne viens pas avec vous. Je vous l'ai dit.
D'accord.
Je pars dans une seconde.
Attendez une minute.
- Voilà. - Ça y est. Où ?
- Là ? - Là.
C'est le trou dans lequel vous descendez ?
- Oui. - C'est ça ?
Ce n'est pas une blague.
D'accord.
- Ouah ! - Allons-y.
D'accord. Avant qu'on descende,
j'ai installé des caméras dans certaines lampes frontales.
- Un instant. - Caméra B vérifiée.
D'accord.
Caméra C vérifiée.
Allons-y.
- C'est quoi ? - Bonne chance.
Scarlett, je ne... Je n'aurais même pas dû venir jusqu'ici.
- Je t'en prie. J'ai besoin de toi. - Non. Désolé.
D'accord ?
- Tu ne vas pas le regretter ? - Bonne chance.
D'accord.
J'ignore ce que tu veux faire, mais décide-toi tout de suite.
Il vient.
Je n'y vais pas.
George ! Viens !
George !
Attention à la tête !
- Vite ! - Bon sang ! Tu as perdu la tête ?
Bombe fumigène, attention ! Allez ! Allez !
Attention !
Reculez ! Allez !
Silence !
Ça va ?
On va s'assurer que la voie est libre. Zed, Souxie.
George.
Tu restes ! Tu restes !
- George. - Quoi ?
J'ai une lampe frontale pour toi. Approche.
D'accord.
Laisse-moi juste...
Scarlett, je l'ai ! Je l'ai !
Je dois l'allumer. Attends.
Très bien. Caméra D vérifiée.
- Merci. - Tu n'aimes pas les grottes, n'est-ce pas ?
- Ça fonctionne ? - Oui.
D'accord. Merci, Benji.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Son petit frère s'est noyé dans une grotte.
Merde.
Tu ne le savais pas. Ça va.
D'accord.
George.
Ça va ?
Ça ira.
Oui.
Tu ne m'as jamais rappelée après la Turquie.
Je sais.
Je voulais te dire que je suis vraiment désolée
de t'avoir laissé là-bas.
Je sais.
- Hé ! - Quoi ?
Je suis contente que tu sois là.
Je m'en fiche. Je ne suis pas là pour toi, Scarlett.
J'ai accepté d'être ton traducteur, c'est tout.
- Je sais. - Je ne voulais pas venir ici.
- Mais j'y suis. - Désolée.
George !
La police n'attrapera jamais Papillon.
Bon, allons-y.
- George. - J'arrive. J'arrive.
C'est moi, le fameux "Pap".
Super.
On passe par ici.
Suis-moi, Benji.
D'accord.
Ça va ?
J'aurais dû mettre des bottes.
Je t'en ai offert.
Merde.
Ça monte par ici. Ça va aller.
D'accord.
On est à quelle profondeur selon toi ?
Ça va ?
Oui. Où sommes-nous ?
- Là. - Je pense qu'on est là.
George ?
Ça va ?
Ta caméra peut-elle aller dans l'eau ?
- Oui. J'ai ce qu'il faut. - Il a un sac.
D'accord.
Ça va devenir plus profond.
Rue Bezout.
Il y a une belle pièce de l'autre côté, mais...
- Mais il faut nager. - On ne va pas y aller.
Pas cette fois.
Peut-être une autre fois.
Bon. On y est.
Ça va ?
Cet endroit est dément.
Les chandelles sont chaudes. Des gens sont venus ici.
Allez.
Il y a toujours des gens étranges ici.
Sans blague.
Merde !
D'accord.
- On va par ici. - Vraiment ?
Je vous suggère de lever les mains comme ça
afin de ne pas vous couper.
Non. On ne va pas là.
Oui, c'est le seul chemin.
Oublie ça. Je ne grimpe pas sur des os.
Il est super, ton guide touristique.
Qu'as-tu dit ?
Si tu as besoin d'un guide, trouves-en un qui te dira
ce que tu dois visiter. Mais ce n'est pas moi.
Si tu veux ton trésor caché, c'est par là.
Attends. Papillon, regarde. Ce n'est pas le bon chemin.
Par ici, c'est bien plus direct.
- Parfois, la mauvaise direction est meilleure. - Non.
- Personne ne prend ce corridor. - Pourquoi ?
C'est un endroit maudit.
Que veux-tu dire ? C'est dangereux ou...
Les gens qui entrent dans ce tunnel n'en ressortent pas.
On parle d'une légende urbaine ou quelque chose.
Ça nous ferait gagner des heures.
Lire un truc dans un livre n'est pas le connaître.
Regarde la carte.
Ceci ? Ce n'est pas les catacombes. Ça ne te dira rien.
Lesquels sont remplis d'eau ?
Lesquels se sont effondrés ? Lesquels sont maudits ?
- Pas besoin de crier. - Tu l'ignores !
On avait un ami qui s'appelait La Taupe. Il portait bien son nom.
Il a vécu ici pendant des années.
Il connaissait chaque corridor de chaque système, sauf celui-ci.
Il savait qu'il y avait quelque chose d'horrible par là.
Finalement, il a dû aller voir ce que c'était.
Il est entré là-dedans, et on ne l'a jamais revu.
Alors, si tu veux aller par là,
vas-y. Mais sans moi.
Et sans moi.
C'est le meilleur chemin.
Ces gens sont déjà venus ici.
Pas nous.
Si la pierre est ici, elle y est depuis 600 ans.
Tu peux attendre quelques heures de plus.
Ce sont des os humains !
Je sais.
- Personne ne veut faire ça. - Ça te va ?
- Pardon, Benji. - Allons-y. Allez.
Bon, regardez Zed.
Comme lui, utilisez vos bras et vos jambes,
car il y a des rats...
Tu es sérieux ?
D'abord des os, maintenant des rats ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je rigole !
C'est dingue ! Enfoiré.
- Je suis derrière toi. - Ce n'est pas si mal.
Allons-y.
Donne-moi ça. Attention à vos pieds.
Lentement et de façon régulière.
Attention à la tête.
Merde !
Ça va ?
Non. Je crois que je suis coincé.
Je ne te vois pas.
- Benji ! - Sac de merde.
Ça va, vieux ?
D'accord. Merde.
- Bouge ton épaule. - Non, non.
Je suis coincé.
- Recule, Benji. - Je suis coincé. Merde !
Du calme. Ça va.
Non. Je ne peux pas respirer.
Non, ça va. Benji, tu le peux.
Vous devriez y aller. Continuez votre chemin !
Merde. Merde !
- Tu dois reculer ! - Non, partez, bon sang !
- Recule un peu. - Bon sang ! Pourquoi chantent-ils ?
Pourquoi chantent-ils ? Dites-leur de la fermer !
Tu vas devoir te calmer, Benji.
Merde ! Merde !
Benji, calme-toi, compris ?
Respire avec moi. Ça va.
Scarlett, tu dois t'enlever du chemin.
Enlève-toi. Enlève-toi, merde !
Tu dois reculer un peu, s'il te plaît.
Je ne peux pas. Avancez !
- Juste un peu. - Continuez !
Il faut aplatir les os. Benji, du calme.
Merde ! Bordel !
Un truc m'a mordu. Merde !
Benji, respire !
- Benji, écoute ma voix. - D'accord.
Respire, s'il te plaît. Tu dois te calmer.
Tu fais de l'hyperventilation.
Tout ira bien. Il faut juste y aller doucement.
Respire avec moi. Avec moi, d'accord ?
Merde ! Merde !
Déplace les os.
Tout ira bien. Continue.
Il faut les déplacer. Bien, bien.
Bien joué. Continue. Maintenant, vers l'avant.
Avance doucement. Bien joué.
C'est ça, continue. Merde !
Continue !
Merde !
C'était quoi, ça ?
Merde. Je crois que ça va s'effondrer !
Partez !
Prenez la caméra ! Prenez-la !
Prenez la maudite caméra !
Vite ! Continue ! Allez !
Merde !
Benji !
Il va bien ?
Merde !
Merde.
Il s'est effondré.
C'était vraiment moins une.
Mon Dieu.
Attendez.
Merde.
Attendez. Dites-moi qu'on n'a pas tourné en rond.
Ça ne se trouve pas ici.
C'est le même tunnel, non ?
Ce n'est pas ici. Crois-moi. Non, non.
Tu as dit que tu savais où on allait !
Attends. Écoute-moi.
Hé ! Benji ! Arrête !
Je suis désolé. Benji, je suis désolé !
- Du calme ! - Écoute-moi. Ça ne mène pas ici.
- Bon, du calme. - Ça, c'est le tunnel.
Il n'y a pas de virage.
C'est une ligne droite.
Je ne comprends pas.
On fait quoi, maintenant ?
Ça va aller. D'accord.
On ne devrait pas aller par là.
- Prenez vos trucs. - On ne devrait pas y aller !
Il n'y a pas d'autre option.
Ça va, Benji ? Je vais t'aider.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Génial. Très drôle. Vous n'êtes jamais venus ici.
Non.
Je ne suis jamais venu ici.
C'est quoi, ça, alors ?
Des gens ont écrit ton nom sur le mur ?
Je jure que je ne suis jamais venu ici.
Je n'ai pas fait ça.
Qui l'a fait, alors ?
Je ne sais pas.
Pour l'amour du ciel.
Tu ferais mieux de ne pas te payer notre tête.
Vous avez entendu ça ?
C'est un téléphone ?
Il y a des téléphones ici ?
Il y avait des lignes téléphoniques qui passaient par ici, mais...
- Des lignes par ici ? - Oui.
Il doit en rester.
Non.
Il y a 50 ans, ils ont tout enlevé.
- Allez. - Ça ne va pas.
Scarlett ! Scarlett !
Barrière d'Enfer. L'endroit dont je parlais.
C'est ici que tout s'est effondré.
Des centaines de gens
sont morts ici.
Oui.
Quand ils ont envoyé des gens pour tout réparer,
cinquante autres personnes ont disparu.
Comment ont-ils pu apporter un piano ici ?
Il est peut-être tombé quand une des maisons s'est effondrée.
Tu veux rire.
Quand j'étais petit, on avait un piano qui ressemblait à ça.
Vraiment ?
Danny et moi, on jouait toujours la même chanson.
My Bonnie Lies over the Ocean.
Tu t'en souviens ?
On ne pouvait jamais la finir, car une des touches était brisée.
George...
C'est tout une aventure.
Que se passe-t-il ?
Je vous l'ai dit.
On ne devrait pas être ici.
- On devrait continuer. - Non.
Continuons d'avancer.
Merde. J'y vais.
Scarlett !
Ça vient de là.
Attends !
- Scarlett ! - Attends, Scarlett !
Scarlett !
Attends.
Allô ?
Pourquoi ne me parles-tu pas, Scarlett ?
Scarlett, raccroche.
Qui est-ce ?
Raccroche, Scarlett.
Dis-moi. Pourquoi ne me parles-tu pas ?
Qui est-ce ?
- Scarlett. - On ne devrait pas être là.
Qui est-ce ?
Tu ne devrais pas être ici, Souxie.
La Taupe ?
Aucun de vous non plus.
La Taupe.
- C'est La Taupe ? - Je te pensais mort.
Vous n'êtes jamais venus à ma recherche.
Jamais.
La Taupe...
Jamais.
La Taupe.
Ça va ?
Venez.
Où ça ? Attends.
Il ne sait pas où on va.
Vous essayez de sortir.
Oui. Oui.
Venez.
Benji, attends-les.
- Laisse-le y aller. - Il y est déjà ?
- Zed ? - Oui.
Est-ce le gars qui a...
Disparu il y a deux ans ? Oui.
Bon sang.
- D'accord. - C'est grave ?
Ça semble grave.
On ne devrait pas rester ici.
C'est grave.
Vite, tout le monde. Attendez. Où est-il allé ?
Venez.
Ça va ?
Allez !
Allons-y ! Allons-y !
La Taupe ! Attends !
La Taupe ?
Tout le monde est là ?
Doucement.
Où est-il ?
- Ici. - D'accord.
Comment peut-il voir ici ?
Pour sortir, il faut descendre.
Quoi ?
Doucement, Benji.
Doucement.
Silence.
Ça semble profond.
C'est une mauvaise idée.
L'endroit qu'on cherche, la pièce secrète...
Elle était située exactement
entre le système est et le système sud des catacombes.
Elle doit donc y être reliée.
Oui. Exactement.
Si on trouve la pièce,
on aura la sortie. On trouvera une sortie.
Tu en es sûre ?
Je crois. Je suis sûre.
Et s'il n'y a pas de pièce ?
Il y en a une. En bas.
D'accord.
George, encore 20 mètres.
Es-tu au fond ?
Oui.
D'accord. J'arrive dans une seconde.
Benji ? Ça va ?
- Benji, tu peux commencer. - Très bien.
Maudit harnais.
Ça va là-haut, Benji ?
D'accord.
Allez, George, continue.
Attendez. Je suis coincé. Merde !
Benji, attention !
Bordel ! Merde !
Merde ! Mes mains !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas !
- Ça va ? - Mes mains.
Non. Mon Dieu. L'attache s'est brisée.
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas !
Je m'en occupe.
Il y a d'autres pansements dans un des sacs.
Je les changerai si tu veux.
Allons-y.
Tout le monde ?
Oui. On arrive, ça va.
- Ça va ? - Si on veut.
Ses mains saignent encore.
Je lui ai fait un pansement.
Est-ce qu'il va aller...
Ça va ?
George ?
Scarlett !
Quoi ?
Je n'entends pas...
Ça va ?
- Tout le monde ? - Oui !
Ça va ?
- Ça va ? - C'était quoi, ça ?
La question n'est pas de savoir ce que c'était,
mais qui c'était.
Que veut-il dire, bordel ?
Qu'a-t-il dit ?
Papillon, tu connais ce gars depuis quand ?
Il a changé.
Devrait-on le suivre ?
Je ne sais pas.
- Il semble y avoir un virage. - Il y a une porte !
- Approchez. - Une porte !
Benji.
Dieu merci !
Attention à ta tête, Benji.
Allez.
Merde ! C'est un cul-de-sac !
Tu as dit que c'était par là.
C'est ce que je pensais.
Ah oui ?
Hé ! Du calme, tout le monde !
Du calme.
On ne peut pas revenir en arrière.
- Scarlett. - Oui. Quoi ?
Viens ici.
Mon Dieu !
"Le vautour ailé ouvre la voie..."
"Avec la lumière la plus vive."
Ouvre la voie. C'est donc...
Ouvre la voie.
Attention. Attention.
- Il y a quelque chose ici ! - Quoi ?
C'est un scarabée ? Un scarabée ?
Un scarabée.
Les Égyptiens, les pyramides.
- Les pharaons. - Les pharaons.
N'avaient-ils pas une façon étrange de cacher les tombeaux ?
Oui ! Oui ! Une charnière ptolémaïque !
Je n'ai jamais vu... Est-ce que ce serait...
Attends, tu peux nous expliquer ?
De quoi parles-tu ? Ptolémaïque ?
Une charnière ptolémaïque. Ça forme une énigme.
C'est comme un vieux cadenas égyptien.
Il faut prendre la pierre exacte à l'endroit exact, sinon...
Sinon quoi ?
Sinon le plafond va s'effondrer et nous tuer.
Quoi ? C'est une blague ?
Tu veux rire de moi !
Ça va. Ça va.
"Sous le règne des cieux."
Qu'est-il écrit sur le tombeau ? Sous le règne des cieux.
Les sphères célestes. Les sphères célestes ! Les huit planètes, non ?
Attends, attends.
Deux n'avaient pas encore été découvertes.
- Donc, six planètes. - Six planètes.
- Un, deux, trois, quatre, cinq... - Attends !
- Scarlett. Scarlett ! - Oui. Quoi ?
Ne touche à rien.
Ça a été construit avant ou après Copernic ?
Avant.
Ils voyaient la Terre comme le centre.
Donc, la Terre ne comptait pas.
Exact. Mais la lune, oui.
Tout comme le soleil. Donc, sept planètes ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
- Sois sûre. - Sept.
- C'est mon calcul. - Sept.
Reculez très loin.
- Attention ! - Ça bouge !
Merde ! D'accord.
Fais attention !
C'est vraiment lourd !
Bon, ça bouge !
- Attention ! - D'accord. D'accord !
- Doucement ! - Merde !
Mon Dieu !
- Merde ! - Ça va ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Mon Dieu !
George, c'est la première fois qu'on allume une lumière dans ce tunnel
depuis plus de 500 ans.
C'est la sortie.
Le trésor. Le trésor !
Aidez-moi, quelqu'un.
Doucement.
Scarlett, sois prudente !
- Ça va. - Doucement.
Oui. Je vais bien.
- Scarlett ? - Oui.
Que vois-tu ?
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Quoi ?
George, tu dois voir ça ! Mon Dieu !
Ouah !
Quel est cet endroit ?
Il est mort.
Oui.
Mais pourquoi ne pourrit-il pas ?
Aucune idée. George, regarde ça.
- C'est quoi ? - "VITRIOL."
- Pourquoi VITRIOL ? - C'est la devise de l'alchimie.
VITRIOL ?
Visitez l'intérieur de la Terre.
Par rectification, vous trouverez la pierre cachée.
- La pierre cachée. - Merde !
Est-il mort ?
Oui. Depuis 700 ans.
Mon Dieu !
Ça donne la chair de poule.
Attends. Visiter l'intérieur de la Terre.
Il nous dit d'aller plus profond.
- Ça veut dire qu'on y est. - Non.
Tout ça, c'est l'intérieur de la Terre.
Non, il doit y avoir autre chose.
"Le vautour ailé ouvre la voie avec la lumière la plus vive."
Lors du jour le plus sombre.
Allumez tous vos lampes.
Bordel de merde.
- Ça va aller. - Il y a un mort juste là.
Tout ira bien.
Tout le monde.
D'accord.
- Scarlett ? - Merde.
- Regarde ! - Oui.
D'où vient la lumière si c'est un mur ?
Benji, allume ta caméra. S'il te plaît.
Scarlett, que fais-tu ?
Je crois qu'on peut passer là.
Scarlett, que fais-tu ?
Il y a une pierre branlante.
D'accord.
Tu vois quelque chose en bas ?
- C'est quoi ? - Il y a quoi ?
J'y vais.
Quoi ? Scarlett, non !
Scarlett !
Mon Dieu.
Merde !
- Ôte-toi de là. - Tu y vas ?
Oui.
- Zed. - Quoi ?
Donne-moi mon sac.
Ouah ! C'est tout ?
C'est réel.
Bordel de merde !
Scarlett.
Benji.
Ne célébrons pas avant d'être sortis d'ici.
Comment ces torches peuvent-elles encore brûler ?
La pierre philosophale peut alimenter une lampe pour l'éternité.
Où est-elle ? Où est la pierre ?
"Lumière vive lors du jour le plus sombre." Réfléchis un peu.
La lumière vive.
Oui.
Le soleil.
Dans l'Égypte antique, on racontait que le dieu Terre
et la déesse ciel étaient follement amoureux.
Ils ont eu leur premier enfant, le soleil,
mais il est devenu si jaloux qu'il les a séparés
pour qu'ils puissent seulement se toucher
avec la paume de leurs mains
et la plante de leurs pieds.
Chaque matin, la déesse ciel donnait naissance
au soleil,
et chaque soir,
elle l'avalait de nouveau.
C'est ça !
Mon Dieu. Elle semble si ordinaire.
Pour cacher la pierre la plus précieuse,
pas de meilleur endroit qu'à côté d'un trésor.
Attendez. C'est un piège. Arrêtez ! C'est un piège !
Arrêtez ! C'est un piège ! Attendez !
Tout le monde va bien ?
Oui. Oui, ça va.
Moi oui.
Benji ?
- Scarlett ? - Ça va !
Zed ?
Je vais voir.
Souxie ?
- Souxie ? - Souxie ?
Souxie ?
- Souxie ? - Enlevez les pierres !
Merde !
- Ça va ? - Je vais bien.
- Ça va ? - Bon, prends-la.
Assieds-toi. Tu es blessée ?
La Taupe ? Où est La Taupe ?
- La Taupe ! - La Taupe !
Aidez-moi à creuser !
- Mauvaise idée. - Il ne peut pas respirer !
Ne dérangez pas les pierres !
George, elles peuvent s'effondrer sur nous !
Merde !
On ne peut pas les déplacer.
Ça ne sert à rien.
- À rien, Papillon ? - Non !
La trousse de soins. Il faut nettoyer ça.
Non, n'y touche pas !
Les sacs sont enterrés.
- Comment ça, enterrés ? - Ils le sont !
- On a quelque chose ? - Désolée.
Où est notre eau ? Notre nourriture ?
On a des piles ? Pour les lumières ?
Oui, commençons à économiser les lampes.
- Merde ! - Je fais quoi ?
Lève-le pour arrêter le sang.
D'accord.
Bon. Ça va aller.
Ça va faire un peu mal.
Juste un peu.
Ça va. Ça va.
Merde !
Ça a vraiment marché.
Comment as-tu fait ça ?
C'est la pierre.
- Ça va ? - Oui.
Ça va aller.
Ils ne construiraient pas ça sans porte arrière,
en cas d'effondrement, non ?
Jamais. Il doit y avoir autre chose.
Regardez partout, tout le monde.
- On cherche quoi ? - Je ne sais pas.
Il y a quelque chose ?
Des os.
C'est quoi, ça ? C'est quelque chose ?
Oui. Oui. George !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la Porta Alchemica. La porte du mystique !
Attends. C'est une porte ?
Non, pas exactement. Ça fonctionne avec ceci.
Regardez.
C'est "là-haut comme ici-bas."
Cette phrase est censée être la clé de toute la magie.
Ça signifie
que ce qui est en moi est à l'extérieur de moi.
Sur la terre, comme au ciel.
Comme je suis, comme mes cellules,
comme mes atomes, comme Dieu.
En gros,
le monde est tel que je crois qu'il est.
Je ne comprends pas.
Là-haut comme ici-bas.
S'ils ont sculpté une porte dans le plafond...
Il doit y avoir une porte au sol aussi.
- Oui. Donnez-moi une pierre. - D'accord.
Attendez. On est au fond des catacombes.
Il n'y a rien en dessous de nous, Scarlett.
Merde.
S'il n'y a rien, alors où va toute cette eau ?
Il y a une sortie.
- Ça va ? - Oui. Oui.
Tout le monde, il y a un passage ici.
Venez. Ça va.
Souxie.
Attention, Benji.
Tu peux lire ça ? Qu'est-il écrit ?
"Abandonne tout espoir, toi qui entres ici."
Quoi ?
Selon la mythologie,
c'est l'inscription sur les portes de l'enfer.
Quoi ?
Je n'entre pas là.
Je pensais que tu ne croyais pas à tout ça.
Je n'y crois pas.
"Et ils marcheront sur leur ventre
"pour entrer au royaume des ténèbres."
Oui, j'ai pensé à ça aussi.
Oui.
Merde.
Bordel.
C'est exactement pareil.
Non. Non, pas du tout.
Ce n'est pas exactement pareil.
Tout est à l'envers.
C'est à l'envers.
Attendez. Non !
Quoi ?
Non.
Bordel de merde !
Où est passée l'entrée ?
Seigneur.
Sommes-nous morts ?
Non.
On n'est pas morts.
On devrait continuer à avancer.
D'accord ?
Il faut trouver une sortie. Allez.
Merde. D'accord.
J'y vais.
- Souxie ! - Souxie !
- Tout le monde est sorti ? - Oui.
- Je n'ai pas de lumière. Vous ? - Moi non plus.
Vous voyez ça ?
- Prends la caméra. - Doucement. Doucement !
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang.
Souxie.
Non.
Souxie.
La Taupe ?
La Taupe !
Ça va ?
La Taupe ?
Bordel de merde !
Merde !
Souxie, n'avance pas !
N'avancez pas !
Doucement, Benji. Doucement.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Hé !
Ça va ?
- C'est moi. - Non, non.
- D'accord ? - Souxie, fais attention.
- La Taupe. - Souxie, non.
Ses yeux.
Hé !
- Souxie ! - Souxie, non !
Benji ! Éclaire La Taupe !
Benji ! Il est ici !
- Où est-il ? - Tiens sa tête.
- Où est-il ? - Où est-il passé ?
La pierre ! Ramène-la, je t'en prie !
- Ça ne marchera pas. - Guéris-la !
Je t'en prie, essaie ! Essaie !
J'essaie. Je suis désolée.
Guéris-la. Guéris-la.
La pierre ne ressuscite pas les morts. Je suis désolée.
Est-elle morte ?
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Il faut continuer à avancer.
D'accord ?
- George, suis-moi. - Oui.
D'accord. Je suis derrière toi.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Scarlett.
Quoi ?
Tout est comme l'image miroir de ce qu'on a déjà parcouru,
mais on continue d'aller plus profond.
À quelle profondeur ?
Encore 100 mètres.
Ce qui veut dire
qu'on sera à 300 mètres de profondeur.
Vous avez entendu ça ?
Scarlett !
C'est Benji ?
Non, je ne pense pas.
Benji ?
Ça va ?
Oui. Oui, toi ?
Bien.
Bon. Très bien.
Il y a quelqu'un ?
Hé !
George.
Benji ! Benji !
- Benji ! Benji. - Benji ! Mon Dieu.
Tournez-le ! Tournez-le !
Est-il vivant ?
- Non, non ! - Merde !
- Seigneur. - Mon Dieu.
On devrait continuer.
Benji.
On devrait continuer à avancer.
- Allez. - Allons-y !
On a besoin de lumière. Il faut y aller.
Allez ! Allons-y !
Scarlett, il faut y aller.
Mon Dieu !
Allons-y.
Mon Dieu !
George, aide-moi.
- Danny ? - George, aide-moi.
- Danny ! Danny ! - George ?
Attends. Déplacez les os !
Déplacez les os ! Danny !
George !
Danny !
C'est mon petit frère !
Déplacez les os !
Danny ! Danny !
Déplacez les os ! Hors du chemin !
J'ai dit hors du chemin, merde !
Danny ! Danny !
Ce n'est pas réel. George ! Ce n'est pas réel !
George !
George.
Il faut y aller.
Scarlett,
que ferait-il ici ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Attendez.
Non. Ce n'était pas ma faute.
Ce n'était pas ma faute !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Attrapez sa jambe !
Non ! Non !
Il faut retourner chercher Papillon !
Non. Pas question. Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'était quoi ? Vous avez entendu ?
George, retournons là-bas.
Hé !
Non, Zed.
- Reste avec nous. - Impossible.
- On n'y retourne pas. - On doit avancer.
Allez. Allez.
D'accord. Allez, allez.
C'était quoi, ça ?
Bordel.
Scarlett, Scarlett.
Peu importe ce qui arrive,
la semaine en Turquie était la plus belle de ma vie.
Pour moi aussi.
Il faut y aller.
- Prête ? - Oui.
- Zed ? - Oui ?
- Tu es avec moi ? - Oui, vieux.
D'accord.
Attendez. Attendez.
Merde. Il se lève.
Allez, allez !
Zed.
Reculez. Reculez.
Tiens bon !
Merde ! Allez, allez !
Tiens bon !
Il perd du sang !
Zed, mets ta main là ! Appuie dessus !
Zed ! Mets ta main là.
- Oui, oui. - Ça va.
Tiens bon. D'accord ?
Pas tout de suite. Tiens bon. D'accord.
Ça va. Ça va. Tiens bon.
Mon Dieu ! D'accord.
Ça ne marche pas. Ça ne marche pas.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas !
Ça ne marche pas ! Mon Dieu.
Quoi ?
VITRIOL.
Oui.
"Visitez l'intérieur de la Terre.
"Par rectification, vous trouverez la pierre cachée."
La pierre cachée.
Rectification.
George, la pierre cachée. Ce n'est pas la bonne pierre.
Je dois rectifier le fait de l'avoir prise.
En la remettant en place, je trouverai la vraie.
Merde !
Quoi ?
J'y retourne.
- Tu ne peux pas ! - Je dois y retourner.
Il sera mort avant qu'on le sorte d'ici !
Je t'en prie ! Attends !
Reste avec lui. Je reviens.
Protège-le. Je reviens !
Tiens bon ! Tiens bon !
- Je reviens ! - Scarlett !
Scarlett !
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Papa ?
"Par rectification, vous trouverez la pierre cachée."
D'accord. J'ai rectifié.
Où est la pierre cachée ?
George. George, tu m'entends ? George ?
La ferme. Allez, allez.
Là-haut
comme ici-bas.
Le monde est tel que je crois qu'il est.
Tiens bon, George.
Papa.
Je suis désolée
de ne pas avoir répondu ce soir-là.
J'ignorais que tu souffrais autant.
George ?
Zed !
Où es-tu ?
Scarlett ! Ici !
- Tu as trouvé la pierre ? - Oui !
D'accord.
Comment as-tu fait ça ?
Salut.
- George ? - George ?
Approche.
Scarlett, Scarlett. Allez, allez.
Donne-moi ta main.
Zed !
Zed ! Zed !
Cul-de-sac !
Attention !
Merde, ma lampe ! Merde !
Vite !
On ne pourra jamais descendre ça.
- Il faut sauter. - Quoi ?
Il faut se rectifier
- et sauter. - Scarlett, tu es folle.
- On va mourir. - Non. George, écoute.
Pourquoi vois-tu ton frère ici ?
Qu'est-ce qui te tourmente au sujet de sa mort ?
- George. George. - Ça ne marchera pas.
Pourquoi est-ce qu'il te hante ?
Quand Danny s'est coincé la jambe,
j'ai promis de revenir avec de l'aide.
Mais je me suis perdu en chemin.
Mon frère s'est noyé en attendant que je le sauve.
Ça va.
Zed.
J'ai un enfant que je n'ai jamais vu.
Je sais qu'il est de moi, mais je le renie.
Ça va. Donne-moi ta main.
- Scarlett, ça ne marchera pas. - George.
- Je ne peux pas. - Je n'irai pas sans toi.
Pas sans toi.
- D'accord. - D'accord.
- On y va à trois. - À trois.
Un.
Deux.
Trois.
Merde !
Économisons la lampe.
Oui.
On est coincés ?
Non.
Merde !
Merde ! Non ! Merde !
Zed ! Zed !
On va mourir !
Hé ! En bas.
Dirige la lumière vers le bas.
Aidez-moi avec les pierres.
C'est un trou d'homme. Trouve une prise.
Tu peux mettre tes doigts dans les côtés ?
Essaie ! Essaie !
J'essaie !
Je ne peux pas.
Scarlett, qu'as-tu fait ?
- Je l'ai poussé vers le bas. - D'accord.
Un, deux, trois.
Mon Dieu.
On va le pousser vers le bas.
- Et vers le côté. - D'accord.
Un, deux, trois.
Bon, bon.
Par ici.
Bordel de merde !
Zed.
Il y a quelqu'un ?
Il faut sortir.
Sors la caméra.
Les gens disent
que je fais la chasse au trésor. Ce n'est pas ce que je cherche.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Je suis étudiante. En histoire, en alchimie.
Ça aurait
une grande valeur historique.
Tu veux simplement la vérité ?
Exactement.
Oui, je veux la vérité.
Pour sortir, il faut descendre.